Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Γραφομηχανή από το Σικάγο
Επεισόδιο 6
Είσαι καλά; Πρέπει να είσαι πολύ ξαφνιασμένος.
Εσύ. Ποιος είσαι;
Αυτές οι φωτογραφίες και τα βίντεο. Τι τους συνέβη;
Ποιος στο καλό είσαι ακριβώς;
Δεν σου είπα ότι είμαι ο συγγραφέας
φάντασμα Γιου Τζιν Ο που γράφει για εσένα—
-Αλλά... - Αλλά;
Είμαι στα αλήθεια φάντασμα.
Φ-φάντασμα;
Ένα φάντασμα που ήταν κλεισμένο εκεί μέσα για 80 χρόνια.
Είναι μια ομορφιά, ε; Βασικά αυτό είναι από την χώρα σου. Την Κορέα.
Είναι χειροποίητα φτιαγμένη το 1930 στο Γκιονγκσονγκ.
Εϊ, φίλε!
Πως μπήκες μέσα;
Η πραγματικότητα είναι ότι δούλευα σε έναν σκοτεινό κόσμο στο παρελθόν,
οπότε το να ανοίξω πόρτες είναι σαν να μασάω μαστίχα για εμένα--
Ποιος σε έστειλε;
Εγώ με έστειλα. Έστειλα τον εαυτό μου σε εσένα κύριε
συγγραφέα. [Στείλε με στον συγγραφέα Χαν Σε Τζου.]
Πότε, που, και πως γνώρισες αυτή τη γυναίκα;
Αυτό είναι.
Ας ρίξω μια ματιά. Την ημέρα που γύρισα πίσω στην Κορέα,
στο αεροδρόμιο, με την πρώτη ματιά.
Μείνε εδώ.
Αυτός ο αλήτης είναι χαριτωμένος.
Βγες έξω.
Ακολούθα με.
Μμμ...όχι.
Τι κάνεις και δεν με ακολουθείς;
- Κάτσε. Τι κάνει αυτός;
Αυτός που γράφει την σειρά Συγγραφέας
από το Σικάγο είναι αυτό το άτομο.
Αυτό το άτομο είναι ο συγγραφέας φάντασμα μου.
Κύριε συγγραφέα, είσαι καλά;
Κύριε συγγραφέα. Κύριε συγγραφέα!
Συγγραφέας από το Σικάγο.
Κύριε συγγραφέα!
Επανήλθαν οι αισθήσεις σου τώρα;
Κύριε συγγραφέα, θα—
Πάτερ ημών, ο Εν της ουρανής.
Ελ θέτω η Βασιλεία Σου--
Δεν είναι καλό να αγνοείτε την πραγματικότητα.
Καλύτερα να κάνετε μια συζήτηση μαζί μου αντί αυτού.
Κύριε συγγραφέα, τι λέτε να είχαμε μια συζήτηση για το θέμα;
Και εγώ δεν ξέρω γιατί μπορείτε ξαφνικά να με δείτε.
Αρχικά, ήμουν σίγουρος ότι δεν μπορείτε να με δείτε αλλά τότε...
Ποιος είσαι;
Μπορείτε να με δείτε;
Σκέφτηκα ότι ήταν ένα μυστήριο φαινόμενο της φύσης, αλλά...
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Πιάστηκα πάλι;
Με είδατε ξανά.
Έτσι το επιβεβαίωσα. Αα ο κύριος συγγραφέας μπορεί να με δει.
Αλλά...
Γιατί ξαφνικά μπορούσα να σας δω;
Παρακαλώ σταματήστε τις τυπικότητες.
Είστε άνθρωπος και είμαι φάντασμα.
Μήπως κατά τύχη, είμαι...
Μήπως με έχεις κυριεύσει;
Θα γίνω σαμάνος εξ'αιτίας σου;
Αυτό μάλλον όχι. Φαίνεται να υπάρχει λόγος για αυτό.
αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα τι είναι αυτό.
τότε, είμαι ο μόνος που σε βλέπει;
Ναι. Ο μόνος
που μπορεί να με δει.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει ακόμα ένα άτομο.
Ποιος είναι;
Το είπε αυτό όσο την κοιτούσε με λαχτάρα,
''Αν δεν μπορεί να είναι σε αυτή τη ζωή, ας είναι στην επόμενη.''
Είπες ότι είναι μια ιστορία μετεμψύχωσης. Είναι ήδη στην σελίδα 28. Πότε
θα πεθάνει ο πρωταγωνιστής; Πρέπει να πεθάνει για να μετ-εμψυχωθεί.
Περίμενε για αυτό, σε παρακαλώ!
''Θα γεννηθούμε στην επόμενη ζωή, θα είσαι άλογο και γω ο μυς
έτσι ώστε να μην ξανά είμαστε χώρια;''
Δεν έχεις καμία ελπίδα να κερδίσεις τον διαγωνισμό συγγραφής ούτε και αυτή τη φορά.
Γιατί;
Βγάζει νόημα δύο εραστές να ξανά γεννηθούν σαν άλογο και μυς;
Αχ...όπως και να έχει, η τελευταία σκηνή μπορεί να είναι έτσι.
Δυο άνθρωποι ξανά γεννιούνται σαν ένα άλογο με εκπληκτικούς μυς.
Το αρσενικό και το θηλυκό γίνονται ένα σώμα, και ερμαφρόδιτο.
Θα τρέχει στα λιβάδια και θα καυχιέται
για τους στιβαρούς αλογίσιους μυς του.
Ο ήχος της ευτυχίας θα αντηχεί και θα—
Οι ανατριχίλες θα έρθουν! τέλος πάντων, τελείωσα με αυτό.
Κακιασμένη σουρλουλού. Δεν καταλαβαίνεις την
υπέρλαμπρη μεταφορά που κάνω αυτή τη στιγμή.
Μεταφορά και βλακείες.
Προσεύχομαι, έχω πολλή ενέργεια, σε
παρακαλώ δώσε μου συγγραφικές ικανότητες.
Αντί για προοπτικές, σε παρακαλώ δώσε μου καλό ύπνο και σπουδαία τύχη
ξεχωριστά. ( οι προοπτικές ακούγονται παρόμοια με τον ύπνο και την τύχη.)
Οι υπόλοιποι θεοί μπορείτε να δώσετε δυνάμεις στην μαμά
μου που έχασε αρκετό από το κληρονομικό της χάρισμα.
Σας παρακαλώ ας έρθει τουλάχιστον το πνεύμα της συγγραφής .
Πόσες φορές σου έχω πει ότι μπορεί στα αλήθεια να
κυριευτείς από πνευματικές δυνάμεις αν το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ σταμάτα να με χτυπάς!( αν ένα άτομο κυριευτεί
από πνευματικές δυνάμεις πρέπει να γίνει σαμάνος.)
Εσύ...Παραιτήσου από το να γίνεις συγγραφέας δράματος ή οτιδήποτε άλλο. ( ένα
κυριευμένο άτομο που αρνείται να γίνει σαμάνος αρρωσταίνει και πεθαίνει.)
Η εμμονή του να γίνεις συγγραφέας είναι ποιο τρομαχτική
από αυτή του δημόσιου υπαλλήλου. Το ξέρεις αυτό;
Η εμμονή του να γίνω συγγραφέας είναι παρόμοια
με το να κυριευτώ από πνευματικές δυνάμεις.
Όπως εσύ αποδέχτηκες την μοίρα να
γίνεις σαμάνος με όλη σου την καρδιά,
ένας ανερχόμενος συγγραφέας μπορεί τουλάχιστον μια φορά να
κερδίσει τον διαγωνισμό για να ξεπεράσει την εμμονή του--
Θα σου ράψω το στόμα σφιχτά!
προσπάθησε να το ανοίξεις. Προσπάθησε
μόνο να το ανοίξεις αυτό το στόμα σου.
Ας το συζητήσουμε. Με λόγια.
Χαίρεται. Ήρθατε να σας πουν την μοίρα σας;
- Πως τολμάς να με ξεγελάς— - Σχεδόν
τελειώσαμε την συζήτηση μας. Περάστε μέσα.
Με συγχωρείτε. Έχετε κέτσαπ στην άκρη του στόματος σας.
Εκεί.
Τότε,, πάρτε τον χρόνο σας.
Στο τέλος, αυτή η σουρλουλού!( Ο σαμάνος
αγωνίζεται για μια φυσιολογική ζωή.)
Λοιπόν, ας πούμε ότι με βλέπει γιατί είναι κόρη σαμάνου.
Αλλά στην περίπτωση σου, πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον λόγο σύντομα και—
Απλώς βρες τρόπο να φτάσεις το επίπεδο του Βούδα αντί αυτού.(πιστεύεται
ότι ένα φάντασμα αφήνει τον κόσμο μας όταν φτάσει το επίπεδο του Βούδα.)
Σε παρακαλώ βιάσου και φύγε από το σπίτι μου.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Με τι; Να βρω τρόπο να φτάσεις το επίπεδο του Βούδα;
Όχι. Να βρω ένα τρόποι να μπορούν να με δουν.
Γιατί να το κάνω;
Δεν υπάρχει...
Να κυριεύσεις κάποιον; Έχεις σκοπό να κάνεις κάτι τέτοιο
παίρνοντας το σώμα μου;
Μην Ανησυχείτε. Ακόμα δεν μπορώ να κυριεύσω ανθρώπινο σώμα.
Ίσως μπορώ να το κάνω στα ζώα—
Γιαυτό σου λέω να πιάσεις το επίπεδο του Βούδα!
Τι χρήση μπορεί να κάνει ένα φάντασμα με το σώμα μου;
Έχεις σκοπό να πρώτο-εμφανιστείς σαν διασημότητα;
Θέλω να εξομολογηθώ στην Τζον Σολ.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να εξομολογηθώ. Σου είπα πως ένοιωσα
από την πρώτη στιγμή που την είδα.
♫ Απόψε σε ερωτεύτηκα ♫
♫ Ξαφνικά αισθάνθηκα κάτι πολύ τρομακτικό ♫
♫ Τι ήταν αυτό το συναίσθημα; ♫
♫ Ήταν καημός ή ίσως μίσος; ♫
Τώρα ξέρω. Πρέπει να αντέξω αφόρητα πράγματα.
και να εξουθενωθώ από πράγματα που δεν μπορώ να δεχτώ
ώστε να ξέρω ότι έχεις βράδια που είναι γεμάτα δάκρυα.
Δεν είναι τίποτα παρά μόνο κουτσομπολιά
για τους ανθρώπους στον κόσμο.
Αλλά για εμένα ήταν μια ατελείωτη διαδικασία
να ξανά χτίσω την ετοιμόρροπη αυτοπεποίθηση μου σαν συγγραφέας.
και τολμάω να ξέρω, τι ονειρεύτηκες και τι έχεις καταφέρει.
Παρακαλώ σταματήστε τις έρευνες για αυτήν. Σας παρακαλώ
σταματήστε τα απειλητικά τηλεφωνήματα προς αυτήν.
♫ όταν η ξεθωριασμένη ανάμνηση γίνεται πιο ζωντανή ♫
Σας ζητάω αυτή τη χάρη.
♫ Αγάπη ανθίζει στην καρδιά μου ♫
♫ Νιώθω κάτι που δεν καταλαβαίνω ♫
Πυρ!
Τελείωσα.
Φανταστικά.
Το όνομα του φαγητού είναι " Ω σόλε μίο"
Σημαίνει " ω, ήλιε μου"
Σολ, είσαι ο ήλιος μου.
Θα νιώσει καλύτερα αν του πάω αυτό;
Φυσικά; Θα του το πας;
Σολ, δεν ήταν για σένα αυτό;
Θα επένδυα τόσα πολλά λεφτά αν αυτό προοριζόταν για το στόμα μου;
Τότε σε ποιανού το στόμα θα πάει;
Στο άντρα που έσκυψε το κεφάλι στους άλλους για χάρη μου.
Άντρα; Ποιος έσκυψε το κεφάλι του σε άλλους;
Ω, σινιορίνα. Ένας άντρας δεν θα έπρεπε
να σκύβει τόσο εύκολα το κεφάλι του.
Αποκλείεται. Στον Χαν Σε Τζου;
Ευχαριστώ για το εγκάρδια γεύμα σου, Σεφ Ρικάρντο.
Θα είναι φοβερό δώρο.
Περίμενε λίγο, σινιορίνα!
Φωτιά...
Τη τριγυρίζουν ένα σωρό άντρες.
Τριγυρίζουν ποιον; Πολλοί τι;
Δεν το ήξερες;
Αρκετοί άντρες ενδιαφέρονται για την δις Τζον Σολ.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω κάτι τέτοιο.
Έχω αγχωμένος.
Είναι τόσο αξιαγάπητη, που
θέλω να εμφανιστώ μπροστά της το συντομότερο δυνατό.
Και λοιπόν; Το προσπάθησες;
Ορίστε;
Αυτό που θέλω να πω είναι,
έχεις εμφανιστεί ποτέ μπροστά στη Τζον Σολ;
Αχ! Δεν είχα το κουράγιο.
Αν τυχόν δεν μπορούσε να με δει, θα αισθανόμουν απελπισία.
Άρα, αν βρεις κάποιο ξόρκι ή κάποιο κόλπο , θα μπορεί να σε βλέπει;
Δε θα μπορούσε να γίνει έτσι;
Αλλά γιατί ενδιαφέρεστε τόσο γιαυτό;
Σας αρέσει κι' εσάς, κύριε Συγγραφέα;
Είσαι τρελός;
Στη ζωή μου υπάρχουν δυο πράγματα ακριβώς που δεν έχω ανάγκη.
Ένα συγγραφέα φάντασμα και μια γυναίκα.
Αλλά σήμερα πρόσθεσα ακόμα ένα πράγμα στη λίστα μου.
Ένα φάντασμα της πλάκας.
Φύγε από το σπίτι μου.
Πριν καλέσω την αστυνομ...
Πριν καλέσω έναν εξορκιστή.
Έναν εξορκιστή;
Είναι κάτι παραπάνω από μια μασέζ.
Ζητώ συγνώμη που έρχομαι τόσο αργά το βράδυ, κύριε συγγραφέα.
Έχω κάτι να σας δώσω.
- Ανοίξτε της. Γρήγορα. - Για χάρη ποιανού;
Θα πάω έξω, περίμενε.
Υπότιτλοι από την ομάδα Συγγραφείς φαντάσματα@viki
Τι τρέχει μ' αυτόν; Μου ανοίγει τη πόρτα τόσο εύκολα;
Επιβεβαιώνω ότι ανοίξατε τη πόρτα για μένα.
Έρχομαι μέσα.
Λοιπόν αυτός που άνοιγε τη πόρτα στη Τζον Σολ κάθε φορά, ήσουν εσύ;
Εσείς δεν την αφήνατε να μπει μέσα τόσο
σκληρά, που ένοιωθα άσχημα για κείνη.
Συγνώμη.
Πως τολμάς ν' ανοίγεις τη πόρτα μόνη σου;
Μα η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Τι κάνεις τώρα;
Σου είχα πεις πως είχα κάτι να σου δώσω-
Αλλά γιατί νευριάζεις τόσο πολύ;
Δεν θα 'πρεπε να μου άνοιγες την πόρτα.
Αυτό λέω είναι...
Φαίνεται πως η Τζον Σολ δεν με βλέπει καθόλου.
Εννοούσα, πως έρχεσαι χωρίς να φοβάσαι
στο σπίτι ενός άντρα βραδιάτικα;
Μα πως μπορώ να σας θεωρήσω άντρα, κύριε συγγραφέα;
Δεν είμαι άντρας;
Κύριε συγγραφέα, έχετε ξεπεράσει το φύλο-
Γιατί να το κάνω αυτό; Αυτό είναι τόσο σημαντικό πράγμα-
Ξέχνα το. Τι θα μου έδινες;
Ω, αυτό. Το έφτιαξε ο φίλος μου.
Προσκάλεσε την να κάτσει. Κάν'της τσάι-
Μπορείς να χαθείς γρήγορα;
Να χαθώ;
Όχι, δεν το είπα σε εσένα.
Έχω διάφορες σκέψεις στο κεφάλι μου.
Αναφερόμουν στις διάφορες σκέψεις που στροβιλίζουν στο κεφάλι μου.
Έλα εδώ.
Τι... είναι αυτό;
Κατάλαβα πως δεν μπόρεσες να φας τίποτα επειδή
ήσουν απασχολημένος με την συνέντευξη τύπου.
Ώστε ήρθες να με παρηγορήσεις;
Ναι και να σε ευχαριστήσω.
Δεν έκανα κάτι για να με ευχαριστήσεις.
Έσκυψες το κεφάλι σου για χάρη μου.
Χάρις εσένα σταμάτησαν αμέσως τα απειλητικά e-mail και κλήσεις.
Η επιρροή σου είναι πολύ φοβερή.
Μου θύμισε και πάλι πως είσαι πράγματι τεράστιο αστέρι.
Ω, τι να πω, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Δεν είχα καμία ιδέα ότι ήρθες να με δεις
πριν πας σ' ένα τόσο τεράστιο γεγονός.
Και σε ευχαριστώ.
Ω, τι τώρα;
Εκείνη την ημέρα είπες για πρώτη φορά το μικρό μου όνομα.
"Είμαι ευγνώμων για τον χρόνο που περάσαμε. Δε θα
ξεχάσω πως ήσουν η πρώτη φαν μου." αυτό μου είπες.
Φτάνει. Αν συνεχίσεις, θα ντραπώ κι άλλο.
Και εγώ έχω κάτι να σου πω.
Τι; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ούτε εγώ σε τέτοιου είδους πράγματα.
Θα το διαβάσω για εσένα, άκουσε καλά.
Έχει τόσο όμορφη καρδιά.
Πως να βουλώσεις το στόμα σου;
Όχι. Όχι, δεν το εννοούσα αυτό.
Αν δεν θέλεις να ακούσεις, μπορείς να
το διαβάσεις εσύ όποτε θέλεις αργότερα.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η λέξη που θες να ακούσεις περισσότερο..
Απλώς είμαι πολύ κουρασμένος.
Γι' αυτό ας-
Είσαι πολύ κουρασμένος;
Την διώχνεις κιόλας; Γιατί;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Χάσου! Σε παρακαλώ, εξαφανίσου!
Πως τολμάς να με διακόπτεις;
Γιατί είσαι τόσο αλαζόνας και χώνεσαι στις υποθέσεις μου;
Συγγνώμη που φέρθει αλαζονικά. Φεύγω.
Περίμενε, δις Τζον Σολ. Στάσου, δις Τζον Σολ!
Δεν το έκανα αυτό. Δεν ήμουν εγώ.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν ήμουν...
Άκουσε με για ένα δευτερόλεπτο.
Το καταλαβαίνω ότι δεν σκέφτεστε σωστά
σήμερα λόγο της συνέντευξης τύπου.
Προσπάθησα το καλύτερο μου μαζί σας,
αλλά ακόμη είμαι άνθρωπος με αισθήματα.
Επειδή είστε συγγραφέας, επειδή είστε
ευαίσθητος και επειδή είστε κουρασμένος.
Επειδή είστε κακός στο να αντιμετωπίζετε την πραγματικότητα.
Σας ανέχτηκα και προσπάθησα να σας καταλάβω ακόμη
και αν αλλάξατε τα αισθήματα σας εκατομμύρια φορές.
Αλλά ξέρετε ότι είμαι άνθρωπος με αισθήματα, σωστά;
Πότε είπα ότι δεν είσαι;
Επειδή αγαπηθήκατε από κάποιον, δεν σημαίνει ότι μπορείτε
να κρατήσετε την περηφάνια του στα χέρια σας επίσης.
Το ότι άρχισε να μου αρέσετε δεν σημαίνει ότι
έβαλα αυτήν την δύναμη στα χέρια σας, επίσης.
Με αυτό που είπα, αγάπησα το ταλέντο σας σαν συγγραφέας,
αλλά δεν νομίζω ότι αγάπησα τον άνθρωπο Χαν Σε Τζου.
Λυπάμαι μέχρι στιγμής.
Δεν θα είμαι θρασύς ξανά.
Με Συγχ--
Που είσαι; Έλα έξω!
Έλα έξω αμέσως τώρα!
Έλα έξω!
Κρύβεσαι σαν δειλός;
Έλα έξω αμέσως!
Αν δεν εμφανιστείς αμέσως, θα το σπάσω!
Λοιπόν, σας έδωσα όλους διακοπές αλλά γιατί είστε εδώ;
Κύριε Συγγραφέα, συγνώμη.
Γιατί είστε έτσι;
Επειδή δεν δείξατε πόσο σκληρό είναι για εσάς, δεν είχαμε ιδέα.
Πόσο στρες πρέπει να είχατε που δείξατε αυτόν
τον τύπο ακραίας δράσης μπροστά από τον Τύπο.
Γραμματέα Κανγκ.
Εμείς δεν σας αφήνουμε μόνο. Αν εσείς έχετε κάποια ανησυχία,
πείτε μας ειλικρινά και μην προσπαθείτε να
τα αντιμετωπίσετε αυτά τα βάρη μόνος σας.
Θα είμαστε δίπλα σας να σας στηρίξουμε.
Σε Τζου! Σε Τζου,
ο, θεέ μου. Χαριτωμένο μου αγόρι.
Πως μπόρεσες να σκεφτείς μια τέτοια παράστασή;
Τα μίντια και οι δημόσιες γνώμες όλες γύρισαν προς το μέρος μας.
Υποστηρικτικά άρθρα και χαρμόσυνα σχόλια
πέφτουν σαν τα αστέρια!
Εντάξει τότε, ας μοιραστούμε αυτήν την ευτιχία
και να έχουμε μια βαθιά συνομιλία σχετικά για το ελπιδοφόρο σχέδιο.
Πάμε!
Τι μου είπες τώρα;
Σουτ ζήτησα να σταματήσεις αυτό το πρότζεκτ.
Θα πληρώσω το πρόστιμο και θα πάρω την
ευθύνη για την καταιγίδα που θα πέσει.
Περίμενε ένα λεπτό. Εμείς δεν έχουμε
καλύτερη ευκαιρία από τώρα. Γιατί;
Σου είπα. Ό,τι είπα στην συνέντευξη τύπου ήταν αλήθεια.
Δεν έχω πρόθεση να αποσύρω την δήλωσή μου.
Και Χανγκ.
Πρόκειται να τα παρατήσω όλα τώρα.
Εντάξει, το ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος.
Εσύ πρέπει να θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα.
Εμ, θα σου δώσω δύό βδομάδες, οπότε συνήλθε σε αυτό το διάστημα.
Με ακούς καθόλου;
Εγώ... δεν πρόκειται να γράψω αυτό το μυθιστόρημα. Περίμενε, όχι.
Δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς, γιατί;
Επειδή ποτέ δεν έγραψα αυτό το μυθιστόρημα.
Αν δεν το έκανες εσύ, τότε ποιος το έκανε;!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ένας συγγραφέας φάντασμα.
Αλλά ο συγγραφέας φάντασμα...
είναι πραγματικά φάντασμα.
Ο, έτσι είναι.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. χρειάζομαι
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Ναι, γιατρέ Γιανγκ; Είμαι ο Πρόεδρος των εκδόσεων
Χρυσή αρκούδα Γκαλ Τζι Σοκ. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Το ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ενώ στο ζητάω ευγενικά, έλα έξω.
ΈΛΑ ΈΞΩ!
Ο, αλήθεια; Εντάξει.
Και αν κάνω αυτό; Και αν κάνω αυτό;
Έλα έξω! Είπα έλα έξω!
Σε Τζου.. Νομίζω ότι ο Σε Τζου..
τρελάθηκε.
Επειδή το σύνδρομο της εξάντλησης δεν έχει επουλωθεί ολοκληρωτικά,
τα συμπτώματα μπορούν να προκύψουν από την
πίεση να γράψεις ένα καινούργιο χειρόγραφο.
Μπορείς να το πεις αμυντική αποφυγή.
Οπότε μπορώ να ξεκουραστώ και να αποφύγω το στρες,
αυτό θα δουλέψει, σωστά;
Απλά από περιέργεια. Ακόμη φοβάσαι ότι θα σε εγκαταλείψουν;
Οι άνθρωποι που τους έχουν εγκαταλείψει
έχουν τη συνήθεια να κόβονται από τους
ανθρώπους πριν αυτοί τους απορρίψουν.
Ο τρόπος που δηλώνεις το σκότωμα της καριέρα σου
μαζί με την δικαιολογία του συγγραφέα φάντασμα
μπορεί να προκαλέσει την αποφυγή σου
επειδή φοβάσαι την απόρριψη των οπαδών σου.
Ποιος το είπε αυτό; Ότι αποφεύγω από φόβο;
Ακόμη έχεις εφιάλτες;
Σε Τζου. Σε Τζου!
Ξύπνα! [115 χρόνια πριν]
Ζεις μόνος σου εδώ;
Οι οικογένεια σου;
Είμαι φίλος του μακαρίτη του πατέρα σου.
Αν είναι εντάξει μαζί σου, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Το ελπίζω επίσης.
Ο, εσύ πρόκειται να κάνεις μπάνιο πρώτος, σωστά;
Θα πάω να πάρω μια πετσέτα και μια οδοντόβουρτσα για εσένα.
Σε κατέπληξα; Είμαι η μητέρα του Ταε Μιν.
Γεια σας, είμαι ο Χαν Σε Τζου.
Ναι, είσαι πολύ όμορφος.
Είμαι υποχρεωμένος στην ευγένεια σας.
Παρακαλώ φροντίστε με.
Ναι, ναι. Παρακαλώ να είσαι άνετα.
Ο, αν μπορείς να ανεχτείς μερικούς κανόνες, μπορούμε
μπορούμε να τα πάμε πολύ καλά.
Κανόνες;
Ναι, κανόνες.
Ενώ θα είσαι εδώ, όπως αν ήσουν φάντασμα,
ζήσε ήσυχα.
Ακόμη και το άκουσμα της ανάσας σου δεν πρέπει να ακούγετε από έξω.
επειδή είσαι μια ντροπή σε αυτήν την
οικογένεια που δεν θα έπρεπε να αποκαλυφτεί.
Ο άνθρωπος που σου έδωσε το χέρι του για να
σε σώσει όταν πήγε να πέσεις από τον γκρεμό,
μάζεψε το χέρι του στο τέλος και κατέληξες να
πέσεις από αυτόν τον γκρεμό, αυτό το όνειρο.
Επί την ευκαιρία, ακόμη βλέπεις αυτό το φάντασμα;
Όχι.
Δεν το βλέπω.
Τότε..
Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις αυτό;
Δεν σ' ακούω.
Δεν σε βλέπω.
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε μαζί το μυθιστόρημα;
Αυτό είναι όνειρο, μια ψευδαίσθηση.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το γράψιμο;
Είμαι ένα απλό φάντασμα και η ύπαρξη μου-
Γι' αυτό τρελαίνομαι!
Σκέφτηκα ότι θα 'ταν πιο άνετα αφού τα αποκάλυπτα όλα.
Κανείς δεν πιστεύει πως υπάρχεις.
Αντιθέτως, με συμπεριφέρονται λες και είμαι τρελό καθίκι.
Δεν μπορώ να κρατήσω την πένα με την θέληση μου.
Ούτε αποζημίωση δεν μπορώ να ζητήσω όπως θέλω!
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο πρέπει να μετανιώσετε.
Εξαιτίας σου διέπραξα ένα έγκλημα που κανένας
συγγραφέας δε θα έπρεπε να πράξει ποτέ, αλλά
δε χρειάζεται να επανορθώσω;
Ναι! Γιατί δεν έγραψα ποτέ αυτό το διήγημα.
Θέλεις να πεις ότι πίσω από το φάντασμα,
υπάρχει κι' άλλος συγγραφέας φάντασμα;
Όχι. Αυτό το διήγημα το γράψατε εσείς, πριν 80 χρόνια.
Τι;
Σε μια προηγούμενη ζωή, ήμασταν φίλοι...και συγγραφείς.
Αυτός ο μαλ*** έχει φτιάξει μια άλλη ιστορία.
Παρόλο που το διήγημα δεν ολοκληρώθηκε,
είχε σαν θέμα τη τρικυμιώδη ζωή μας εκείνης της εποχής.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι αυτή η ιστορία θα ολοκληρωθεί.
- Βγες έξω. - Κύριε συγγραφέα.
Είπα βγες έξω βρε μαλ***--
Ο πρόεδρος Γκαλ μου ζήτησε να το κάνω έτσι.
Φύγε σε παρακαλώ.
Ο πρόεδρος Γκαλ είπε να μη σας αφήσω ποτέ μόνο--
Ακόμα κι' αν με αφήσεις μόνο!
Δε θα έχω καθόλου αυτοκτονικές σκέψεις,
ή επικίνδυνες διαθέσεις γιαυτό φύγε σε παρακαλώ.
Ναι. Κατάλαβα.
Υπότιτλοι από την ομάδα Συγγραφείς φαντάσματα@viki
Αυτό που ήθελα ν' ακούσω περισσότερο.
Μια που το 'φερε η κουβέντα, αγάπησα
το ταλέντο του συγγραφέα σ' εσάς,
αλλά δε νομίζω ότι αγάπησα τον άνθρωπο Χαν Σε Τζου.
Κερδίσαμε!
Στ' αλήθεια, μου φαίνεται γελοίο.
Πως μπορείτε να με βάλετε να πληρώσω
το γεύμα από τη πρώτη μου μέρα;
Ο ανταγωνιστικός κόσμος είναι ψυχρός.
Αποδέξου την επιλογή που έκανες στη καριέρα σου.
Αχ, καλά, σύμφωνοι. Θα κεράσω.
Γιατρέ!
- Συγγραφέα Μπεκ! Μήπως η Μπεκ Σολ πονάει κάπου; - Δεν είμαι σίγουρος.
Έκλαιγε όλο το πρωί γιαυτό πήγα να τη δω
αλλά φαίνεται ότι έπεσε από αρκετά ψηλά- Το πόδι της φαίνεται...
Ας τη δούμε.
Να ξεκινήσουμε με μια ακτινογραφία.
- Σου Τσουλ.
Στάσου. Σου φαίνεται πολύ σοβαρό;
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να δούμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Μην ανησυχείς πολύ και περίμενε εδώ.
Θεέ μου. Πως συνέβη αυτό;
Είναι πολύ σοβαρό.
Θέλει να ανοίξουμε εδώ και να κάνουμε ενδομυελική ήλωση.
Έχει πολλά κατάγματα, καλύτερα να κάνουμε
Εξωτερική σκελετική σταθεροποίηση.
Εντάξει.
Ω. Μπεκ Σολ;
Έχει κάταγμα στο δεξιό μηρό.
Την περιποιηθήκαμε καλά και τώρα την φροντίζουμε.
Ανακουφίστηκα. Σας ευχαριστώ και τις δυο σας, γιατροί.
Ευχαρίστησε μας αργότερα. Πρέπει να παρακολουθούμε την ανάρρωση της.
Αλλά γιατί αγοράσατε όλα αυτά;
Α, ναι. Λόγω της Μπεκ Σολ, φοβόμουν πως δεν φάγατε τίποτα.
Σώθηκες από κέρασμα.
Ας φάμε όλοι!
- Ουάου, φαίνεται καλό! - Φάτε!
Καλή όρεξη!
Ελπίζω να σου αρέσει.
Γιατρέ! Έχεις ελεύθερο χρόνο όταν τελειώσεις;
Παρακαλώ, πέρασε. Καλώς ήρθες.
Που βρισκόμαστε;
Είναι το γραφείο που γράφω.
Δεν είπες ότι θα πίναμε τσάι σε κάποιο καφέ;
Σκέφτηκα ότι θα 'ταν καλύτερα να ερχόμασταν
στο μέρος που θα δουλεύαμε μαζί στο μέλλον.
Δουλεύαμε μαζί;
Εσύ και εγώ; Γιατί;
Ω, θα πρέπει να ήσουν μεθυσμένη τότε.
Δεν θυμάσαι πως συμφώνησες να γίνεις η βοηθός μου;
Είπες ότι θα το έκανε;
Περίεργο. Σίγουρα το απέρριψα.
Ας πιούμε τσάι πρώτα. Δεν σε πειράζει ο λάτε;
Πιες. Έβαλα τα δυνατά μου για να τον φτιάξω.
Είναι πολύ καλός.
Τα ζεστά ροφήματα είναι τα καλύτερα για να σπάνε τον πάγο.
Αλλά ξέρεις... θυμάμαι πως σίγουρα απέρριψα την πρόταση.
Έχεις δίκιο. Την απέρριψες την προσφορά.
Αλήθεια; Την απέρριψα;
Γι' αυτό και θέλω να στο ξαναζητήσω.
Δεν έχω χρόνο. Αποφάσισα να δουλεύω επίσημα στην κτηνιατρική κλινική.
Δουλεύεις μόνο Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές. Είσαι
ελεύθερη τις Τρίτες, τις Πέμπτες και τα Σάββατα.
Επιπλέον, δεν είμαι επίδοξη συγγραφέας.
Είπα πως χρειαζόμουν επίβλεψη και όχι συγγραφέα φάντασμα.
Θα εξασκείς το πτυχίο σου, το χόμπι
σου και θα έχεις μεγαλύτερο εισόδημα.
Έπρεπε να σταματήσεις την επιχείρηση που
κάνεις τα πάντα λόγω του σκανδάλου.
Επιπλέον, σου αρέσουν τα βιβλία.
Εδώ έχει πολλά σπάνια βιβλία.
Ετοίμασες πολλά δολώματα.
Σε παρακαλώ, τσίμπησε κάποιο δόλωμα!
Το τσίμπησες;
Να τραβήξω;
Μήπως να ετοιμάσω περισσότερα;
Συγχαρητήρια. Έπιασες τεράστιο ψάρι.
Είδα καλό όνειρο χθες βράδυ.
Και χάρις αυτό, σου ετοίμασα ένα δώρο.
Πεπρωμένο
Αν είχες χρησιμοποιήσεις εξαρχής αυτό το
δόλωμα, θα είχαν γίνει όλα πιο γρήγορα.
Τι σπατάλη.
Στην Τζον Σολ. Για το μελλοντικό χρόνο μαζί και
ανυπομονώντας για το καλό μας πεπρωμένο...
Πιθανόν αυτό που ήθελα να ακούσω περισσότερο
έβαλα το χέρι μου στο μέτωπο σου.
Έζησες σχετικά επιμελώς. Σε παρακαλώ
βάλε το χέρι σου στο μέτωπο μου.
Τη στιγμή που ένα άτομο σκαλίζει τα αποτυπώματα του
σε ενός άλλου προσώπου το μέτωπο για ανακούφιση,
όλα τα ασήμαντα πράγματα χάνονται.
και επειδή είμαστε χτυπημένοι από επιθυμία που βράζει σαν αφρός,
η σιωπή του ότι δεν ευχαριστηθήκαμε όπως έπρεπε θα μας αγκαλιάσει.
Δούλεψες πραγματικά σκληρά.
Καλή δουλειά στο να ζεις και να βγάζεις τα προς
το ζην, και καλή δουλειά που έφτασες τόσο μακρυά.
βάζω τα χέρια μου μαζί και προσεύχομαι
ότι η ποιο ευτυχισμένη σου στιγμή δεν έχει έρθει ακόμα.
Περιμένετε κυρια Τζον Σολ...!
Γραμματέας Κανγκ
Γεια σας,Γραμματέας Κανγκ.
Θα σας στείλω ένα λινγκ με μια λίστα για
ψώνια, γιαυτό σας παρακαλώ, στο σπίτι μου...
Ξεχάστε το. Θα το κάνω αργότερα.
Ναι.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου.
Το ίδιο και γω.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θα είμαι χρήσιμη.
Πότε δεν σκέφτηκα να γίνω βοηθός σε συγγραφέα.
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι μεγάλη βοήθεια.
Αχ, θυμάσαι την τοποθεσία του γραφείου συγγραφής, σωστά;
Φυσικά. Πηγαίνετε εσείς. Θα πάω να ελέγξω τον Μπεκ Σολ πριν πάω σπίτι.
Θα σας δω αργότερα.
Αχ, εσύ!
Εσύ είσαι, σωστά;
Που στο καλό ήσουν;
Πως έγινες τόσο βρώμικος; Νόμιζα ότι
ήσουν κοστούμι λιονταριού από ταινία.
Είσαι τόσο καλός. Φάε πολύ.
Θέλω να ξέρεις ότι το φαί έχει κόκκινο τζινσενγκ μέσα.
Λέγεται ότι είναι καλό για εσένα και
θα κάνει το τρίχωμα σου λαμπερό.
Φαίνεται σαν εγκαταλειμμένο σκυλί, αλλά
είναι γλυκός και φιλικός μαζί σου.
Είμαι πιο δημοφιλής στα ζώα από ότι στα σκυλιά.
Ιδικά σε αυτόν τον τύπο. Είναι ο νούμερο ένα οπαδός μου.
Πως των γνώρισες; Εθελόντρια εγκαταλειμμένων σκύλων;
Όχι. Τον γνώρισα κατά τύχη.
Αυτός ο τύπος με συνέδεσε με τον συγγραφέα Χαν
Σε Τζου σαν τον Γκιον Γου και ην Τζικ Νε--
Θες το όνομα Γκιον Γου;
Γκιον σημαίνει σκύλος και Γου σημαίνει
φίλοι στα κινέζικα. Πως σου φαίνεται;
Σου αρέσει; Είναι εντάξει ε; Σου αρέσει;
Αχ, όμορφο πλάσμα.
Αλλά γιατί έπρεπε να είσαι κουρελιάρης σκύλος;
Αν δεν ήσουν κουρελιάρης που κυνηγάει μακριά
τα φαντάσματα, θα μπορούσα να παρακαλέσω
την Κυρία νεράιδα να σε αφήσει να μείνεις μαζί μου.
Αυτός ο τύπος δεν έχει κάπου να μείνει;
Ναι. Ψάχνω για κάποιον που να μπορεί να τον
κρατήσει, αλλά δεν έχω καλά νέα προς στιγμήν.
Τότε, να τον υοθετήσω;
Σοβαρά; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Να τον φροντίζετε καλά. - Μην ανησυχείς για αυτό.
- Τότε... - Ναι.
πάμε.
Είσαι λίγο απασχολημένος να τακτοποιείς τις δουλειές σου. Έχεις
να πας το κορίτσι πίσω με το αμάξι και να παίξεις με τον σκύλο.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν έχεις καινούριο κομμάτι,
αλλά υποθέτω δεν έχεις χρόνο να το γράψεις.
- Ήρθες για να κάνεις καυγά μαζί μου;
- Φυσικά και όχι.
Αν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, θα απέφευγα να έρθω.
Ξέρω, σωστά; Αναρωτιόμουν για αυτή τη σύμπτωση. Τι σε έφερε εδώ;
Περίμενα να σε ρωτήσω αυτό.
Αυτή είναι η κλινική που φροντίζει την γάτα μου.
Αυτή η γάτα μοιάζει κάπως με σκύλο, νομίζω.
Είναι δώρο που μου έδωσε η γιατρός.
Η γιατρός;
Δώρο.
Για πιο λόγο αναστατώθηκες;
Είναι για το πρώτο ή το δεύτερο;
Το βλέμμα σου όταν κοιτούσες την γιατρό δεν ήταν συνηθισμένο.
Το βλέμμα σου που κάνεις τέτοια
ερώτηση, δεν είναι συνηθισμένο επίσης.
Ίσως επειδή μοιραζόμασταν φαγητό τόσο καιρό,
μπορώ να διαβάσω τα μάτια σου και τις
εκφράσεις του προσώπου σου μερικές φορές.
Βλέποντας τις φωτογραφίες από το σκάνδαλο,
η σχέση σου δεν φαίνεται φυσιολογική.
Διαβάζεις ακόμα και άρθρα για εμένα; Γιατί τόσο ενδιαφέρον;
Ξέρεις ότι είχα πολύ ενδιαφέρον για εσένα.
Φαίνεται να έχεις περισσότερο ενδιαφέρον
στο τι είναι δικό μου παρά για εμένα.
Αν είναι ενδιαφέρον, το αρπάζεις όταν το θες.
Σου είπα ότι τίποτα καλό δεν συμβαίνει
όταν συναντιόμαστε για πολύ.
Πήγαινε σπίτι. Είπα πολλά.
Σκέφτηκες ποτέ ότι το άτομο που το έχασε
πρέπει να έχει και αυτό κάποια ευθύνη;
Αν το έχασες, σημαίνει ότι δεν το προστάτευσες.
Αν δεν το προστάτευσες δεν έχεις το δικαίωμα,γιατί
δεν έχει διαφορά από το να το πετούσες μακρυά.
Ξέρω, σωστά; Υποθέτω ότι δεν το έκανα αυτό.
Γιαυτό δεν θα αφήσω πράγματα μου να μου τα ξανάπάρουν.
- Τι να σου πάρουν; -Οτιδήποτε μπορεί να είναι.
Μήπως κατά τύχη συμπεριλαμβάνεται και η Τζον Σολ μέσα σε αυτά;
Βλέπω τα μάτια σου να ταλαντεύονται.
Για τώρα...Ξεκίνάω με αυτό.
Είναι ο σκύλος μου . Δώρο και βλακείες.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Αν δεν το προστάτευσες δεν έχεις το δικαίωμα, γιατί
δεν έχει διαφορά από το να το πετούσες μακριά.
Είστε καλά κύριε συγγραφέα;
Εγώ είμαι κύριε συγγραφέα.
Είπα ότι είμαι εγώ κύριε συγγραφέα.
Δεν πιστεύω, εσύ είσαι αυτός που μόλις μίλησε;
Ναι κύριε συγγραφέα, σας το είπα ήδη.
Δεν μπορώ να κυριεύσω ανθρώπους
ακόμα, αλλά μπορώ να το κάνω σε ζώα.
Δεν πέρασε μόλις κάτι από ανάμεσα μας
Θα σου ανοίξω το στομάχι διάπλατα αν το φας αυτό!
Οπότε εσύ ήσουν που άφησες την Τζον Σολ να μπει στο σπίτι μου, και
ήσουν εσύ αυτός που κατάπιε το στικάκι μου επίσης.
Και ήσουν εσύ που χαζολογούσες στην αγκαλιά της, επίσης.
Μια συμβουλή.
Σχετικά με το γεγονός ότι ειδοποίησα την Τζον Σολ
ώστε να σε σώσει από τον επικίνδυνο κακοποιό ,
γιατί δεν περιλαμβάνεις αυτή την ηρωική ιστορία;
Εσύ βγες έξω. Βγες έξω για τώρα ώστε να μιλήσουμε, ε;
Εφόσον είσαι δημόσιο πρόσωπο, δεν
νομίζεις ότι το να μιλάς σε έναν σκύλο
φαίνεται πιο φυσιολογικό από το να μιλάς στον αέρα;
Αυτός ο αλήτης! Δεν θα βγεις έξω;
Αχ εντάξει. Θα υπ'ακούσεις τα λόγια μου αφού φας ξύλο.
Τι κάνετε τώρα;
Όχι. Αυτό που έγινε είναι--
Θέλεις να καλέσω την φιλοζωική και να
γεμίσουν οι σελίδες με την ιστορία σου αύριο;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το
πιστέψεις, αλλά έχω τους λόγους μου--
Ποιος είναι ο λόγος; Σε απείλησε ή σε δάγκωσε;
Κοίτα. Αυτό που βλέπεις δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ούτε καν κουνήθηκες όταν σε παρακαλούσα να τον κρατήσεις.
Τι έγινε τόσο ξαφνικά;
Απλά ένιωσα ανακούφιση που ο συγγραφέας Μπεκ θα τον υιοθετούσε,
οπότε γιατί ανακατεύεσαι;
Ανακατεύομαι;
Δεν είναι ότι θα τον μεγαλώσεις σωστά.
Θα τον ξεχνάς αν δεν σου αρέσει, και θα
τον εγκαταλείψεις αν κάνει κάτι κακό.
Δεν αγαπάς τίποτε άλλο εκτός του εαυτού σου.
Ποιος σου είπε ότι είμαι τέτοιου είδους άτομο;
Οι πράξεις σου.
Τα λόγια σου. Η αστάθεια σου.
Συγνώμη κύριε συγγραφέα. Τι λέτε να σταματήσετε τώρα;
Κλείσε το στόμα σου!
Αυτό που μόλις είπα...
Δεν σε ξέρω σαν άνθρωπο,
αλλά πίστευα ότι τουλάχιστον θα μου άρεσε ακόμα το γράψιμο σου.
Τώρα, δεν έχω τόση αυτοπεποίθηση.
Ευχαριστώ για όλα.
Ελπίζω να μην ξανά δούμε ο ένας τον άλλο.
Πάμε Γκιον Γου.
Κύριε συγγραφέα συγνώμη. Κύριε συγγραφέα!
Ζητώ συγνώμη. Δεν ήθελα...
Συγνώμη. Είχα τρίχες σκύλου μέσα στο στόμα μου.
Κύριε συγγραφέα, έχω κάτι να σας πω...
Μη το κάνεις. Θα πουλήσω σύντομα αυτή τη κατοικία, επίσης.
Επίσης σκέφτομαι να στείλω αυτή τη γραφομηχανή πίσω στο Σικάγο.
Είτε σε άγγιξε το Βουδιστικό φως είτε περιπλανιέσαι
σαν διαβολικό πνεύμα, κάνε ότι θέλεις.
Κάνεις επίδειξη του ταλέντου σου τώρα;
Είστε πρόθυμος να πάρετε όλα όσα σας έκλεψαν;
Το διήγημα Πεπρωμένο και Τζον Σολ, θα
αφήσετε να σας τα κλέψει ο Μπεκ Τε Μιν;
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Δεν έχετε τη περιέργεια να μάθετε γιατί έχω έλθει στη ζωή σας;
Καθόλου. Θα πρέπει να ήθελες - στο σπίτι ενός γνωστού συγγραφέα.
Επίσης ήθελες να δημοσιεύσεις το έργο σου
με την υπογραφή ενός διάσημου συγγραφέα.
Είναι γιατί ήθελα να γράψω ένα διήγημα μαζί σας.
Να το γράψεις μόνος σου. Ποιο είναι ακριβώς το πρόβλημα σου;
Δε μπορώ να το γράψω.
Πάνω απ' όλα, είναι δικό σας διήγημα.
Είναι γιατί δεν έχω καμιά μνήμη από τη τελευταία
μου στιγμή της προηγούμενης ζωής μου.
Λυπάμαι. Υποτίθεται ότι θα πρέπει βάλω τα κλάματα τώρα;
Άντε χάσου.
- Κύριε συγγραφέα. - Εδώ είσαι ακόμα;
Ωραία. Ας τελειώσουμε μ' αυτό σήμερα.
Αυτή δεν είναι η καινούργια κορεάτικη
γραφομηχανή που μόλις κυκλοφόρησε;
Γιατί; Τη θέλεις;
Δεν είναι μια γιαπωνέζικη γραφομηχανή, αλλά κορεάτικη.
Οι συγγραφείς στην Αμερική και την Ευρώπη χρησιμοποιούν γραφομηχανές.
Μήπως ν' αγοράζαμε κ' εμείς από μία;
Γνωρίζεις πόσο κοστίζει και το λες;
Πόσο κάνει;
Είναι πιο ακριβή και από μία αγελάδα.
Προς το παρόν τη χρησιμοποιούν σαν διακοσμητικό
στοιχείο στα σπίτια των πλουσιόπαιδων.
Τότε, δεν είναι δυνατό ν' αγοράσουμε δύο. Τι
σκέφτεσαι γι' αυτό; Μήπως πρέπει να σου αγοράσω μία;
Αυτό μου κάνει μια χαρά, φίλε μου.
Λένε ότι η πέννα είναι πιο δυνατή κ'
από ένα μαχαίρι. Είναι ίση μ'ένα όπλο.
Πάνω απ' όλα, μπορεί ν'αλλάξει τον κόσμο.
Είσαι τόσο ωραίος, Σο Χουι Γιονγλ.
Δηλαδή θέλεις να πεις ότι αυτή η γραφομηχανή
είναι μια κορεάτικη γραφομηχανή που αγόρασες
σαν δώρο για τον Χανγκιμ Χουι Γιονγκ;
Σωστά
Εσύ χρησιμοποίησες πολλά λεφτά τότε.
Σωστά. Είναι ειδική χειροποίητη, μια στο
είδος της γραφομηχανή σε αυτόν τον κόσμο.
Γράφει τρίτης κατηγορίας ρομαντικές
νουβέλες μαζί με αυτό το πολύτιμο πράγμα;
Δεν ξέρω για αυτό. Αυτός είπε ότι δεν
είναι νουβέλα για την εφημερίδα.
Αν όχι, τότε;
Δεν ξέρω ούτε για αυτό. Δεν είναι νουβέλα για
να μαζέψει χρήματα ΄/η να αποπλανήσει γυναίκες
αλλά για κάτι που ήθελε να γράψει κάποια μέρα.
Με τίποτα. Μην το σκέφτεσαι καν.
Προδότη.
Ει! Δώσε το πίσω!
Προδότη.
Διαλέγεις μια γυναίκα αντί για τον φίλο σου;
Η δύναμη της αγάπης είναι τόσο τρομακτική..
Παρακαλώ κάθισε. Θα έρθει όταν θα είναι έτοιμη.
Νομίζεις ότι μπορώ να καθίσω κάτω τώρα;
Απλά σκέψου τι είδους έξυπνα σχόλια η
Σο Γιον πρόκειται να πει, σοβαρά..
Κάρπε Ντιεμ.
Όλοι σας, ο νυχτερινός ουρανός του Τζοσον είναι ακόμη βαθιά σκοτεινός
και ανέλπιστος.
Αυτήν λέει επικίνδυνα πράγματα.
Ωστόσο, σήμερα, βρήκα μια αχτίδα φωτός σε αυτό το σκοτάδι.
Τι λέει τώρα;
Σαν φωτιά που θα λάμψει στην Τζοσον μια μέρα,
ένας σπουδαίος συγγραφέας έχει γεννηθεί.
Θέλω να μοιραστώ αυτήν την απόλαυση μαζί σας εδώ σήμερα.
Συγχαρητήρια στον Σο Γουι Γιονγκ που θα
είναι ένας σπουδαίος σταρ στο μέλλον!
Δεν είναι χαριτωμένη;
Σε αυτό συμπεριλαμβάνει, και το κέρασμα
του ιδιοκτήτη του Καρπε Ντιεμ σήμερα!
Ει, σταμάτα το. Σταμάτα!
♫ Πες μου ότι θα σε ακούσω αν τα δάκρυά μας δεν έχουν ξεθωριάσει. ♫
♫ Μπορώ να περάσω τώρα ή όχι♫
♫ Πες μου ότι θα περάσω αν τα χέρια μας δεν μπόρεσαν να κρατηθούν ♫
♫ Ιστορίες κλεψύδρας για εμένα και για σένα κάποια μέρα ♫
♫ Δορυφορική αγάπη, δορυφορική αγάπη. ♫
Πρόκειται να με πιστέψεις τώρα ή όχι;
♫ Δορυφορική αγάπη. ♫
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ τελείωσε το μυθιστόρημα.
Μότο έτσι θα ξέρω πώς πέθανα
και γιατί είμαι ο μόνος που δεν μπόρεσε να
αναγεννηθεί και κλειδώθηκε στην γραφομηχανή.
Μόνο τότε θα ξέρω οπότε...
Να σε ρωτήσω κάτι.
Στην προηγούμενη ζωή που μιλούσες, είναι η Τζον Σολ σε αυτήν επίσης;
Έτσι δεν είναι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Το όνομα της είναι Ριου Σου Χιον.
♫ Εδώ, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Από καιρό σε καιρό, ξεσκόνισε το και διάβασε το. ♫
Η σύντροφος μας και η αγαπημένη μας.
♫ Εδώ, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Από καιρό σε καιρό, ξεσκόνισε το και διάβασε το. ♫
♫ Αν συναντηθούμε κάποια μέρα να ρωτήσουμε για την αγάπη, ♫
♫ θα σου πω ότι ήσουν τα πάντα μου ♫
Γραφομηχανή του Σικάγου.
Δεν είσαι περίεργος για το πως γνωριστήκαμε και γίναμε φίλοι;
Οι προηγούμενες ζωές είναι στο παρελθόν και η τωρινές στο παρόν.
Κοίτα.
Κοίτα;Θα έπρεπε να αφήσω τις τυπικότητες επίσης;
Έχω κάτι να σου πω.
Πιστεύεις στις μυστήριες ταυτότητες; Ας πούμε, φάντασμα;
Ει, Χαν Σε Τζου! Τι είσαι ακριβώς;
Γου Τζιν Ο; Γου Τζιν Ο;
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; Έλα έξω για λίγο.
Το εννοούσες όταν είπες ότι θα
συνεχίσεις να γράφεις το μυθιστόρημα;
Σωστά! θα το γράψω! Καλώς! Απλά πρέπει να το γράψω, σωστά;
Ωραία. Ωστόσο, έχω έναν όρο επίσης.
♫ Εδώ, θα γράψω την ιστορία μας ♫